zi river
- ngư ông: Fisher, fisherman.="Gác mái ngư ông về viễn phố " (Bà Huyện Thanh Quan)Resting on his oars, the fisher returned to his distant place
- không ưa: reviledislikeexecratedisrelishdetestabominatelothhateabhorloatheloathrepugnant
- minh tư tông: chongzhen emperor